ที่ Masters ไม่ได้มีแค่เรื่องพัตต์กอล์ฟหรือกรีนที่สวยงามเท่านั้น แต่ปีนี้ความฮือฮาได้เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาหยิบยกประเด็นที่หลายคนถกเถียงกันมาเป็นหัวข้อสนทนา นั่นคือวิธีการออกเสียงคำว่า “Pecan” ที่ถูกต้อง ชาวอเมริกันจำนวนมากต่างก็มีวิธีออกเสียงคำนี้แตกต่างกันไประหว่าง “Puh-kan” กับ “Pee-can” และดูเหมือนว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็มีเหตุผลที่น่าสนใจสนับสนุนการออกเสียงของตัวเอง
ทาง Masters ได้จัดทำโพลสำรวจแบบไม่เป็นทางการในหมู่นักท่องเที่ยว ปรากฏว่าเสียงส่วนใหญ่เอนเอียงไปทาง “Puh-kan” เพียงเล็กน้อย โดย 8 ใน 15 คนเลือกการออกเสียงนี้ ขณะที่บางคนให้เหตุผลว่าพวกเขาออกเสียง “Pee-can” เพราะมันฟังดู “เจ๋ง” เหมือนคำว่า “ทูแคน” (Toucan) ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งให้เหตุผลว่าเรียก “Pee-can” ตามชื่อพาย Pecan Pie ที่คุ้นเคย ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าการออกเสียงคำนี้มีความหลากหลายและเป็นเรื่องของความเคยชินส่วนบุคคลจริงๆ
หากคุณเป็นคนที่ชื่นชอบขนมหวานอย่าง Georgia Pecan Caramel Popcorn ของ Masters หรืออาหารอื่นๆ ที่มีส่วนผสมของถั่วพีแคน คุณอาจเคยสงสัยว่าจริงๆ แล้วควรออกเสียงอย่างไร และก็ไม่ใช่คุณคนเดียวที่คิดเช่นนั้น เพราะประเด็นนี้ถูกยกมาเป็นหัวข้อสนทนาและสร้างความขบขันในงานใหญ่ระดับโลกอย่าง Masters เลยทีเดียว
การถกเถียงนี้สะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายทางภาษาและสำเนียงในแต่ละภูมิภาคของสหรัฐอเมริกา แม้จะเป็นเพียงคำง่ายๆ คำหนึ่ง แต่ก็สามารถสร้างการโต้แย้งและก่อให้เกิดความสงสัยได้ไม่แพ้ประเด็นสำคัญอื่นเลยทีเดียว และแน่นอนว่าประเด็นนี้ไม่ได้มีคำตอบที่ “ถูก” เพียงหนึ่งเดียว แต่ขึ้นอยู่กับบริบทและผู้พูดเป็นสำคัญ
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะออกเสียง Puh-kan
หรือ Pee-can
ก็ไม่มีใครผิดหรือถูก บรรยากาศการถกเถียงเรื่อง Pecan ที่ Masters แสดงให้เห็นถึงความสนุกสนานของภาษาที่ไม่มีขอบเขตตายตัว อย่างไรก็ตามสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือการได้ลิ้มรสความอร่อยของถั่ว Pecan ที่ไม่ว่าจะออกเสียงอย่างไรก็ยังคงความอร่อยไว้เสมอ